20 Exchange Place の解説

Paragraph 1

英文

20 Exchange Place, originally the City Bank–Farmers Trust Building, is a skyscraper in the Financial District of Lower Manhattan, New York City. Completed in 1931, it was designed by Cross & Cross as the headquarters of the City Bank–Farmers Trust Company, predecessor of Citigroup. Rising about 741 feet (226 m) with 57 usable stories, it was one of the city's tallest buildings and the world's tallest stone-clad building upon its completion. Plans to build it as the world's tallest building were scaled back because of the Great Depression.

日本語訳

20エクスチェンジ・プレイスは、元々はシティバンク・ファーマーズ・トラスト・ビルディング（City Bank–Farmers Trust Building）と呼ばれており、ニューヨーク市マンハッタン南部のファイナンシャル・ディストリクトにある高層ビルです。1931年に完成し、シティグループの前身であるシティバンク・ファーマーズ・トラスト・カンパニーの本社として、クロス＆クロスによって設計されました。高さ約741フィート（226メートル）、57階の有効な階数を持ち、完成当時は市内でも有数の高さを誇り、石造りの外壁を持つ建物としては世界一高いビルでした。当初は世界一高いビルとして計画されていましたが、大恐慌のために規模が縮小されました。

要約 (Summary)

20エクスチェンジ・プレイスは、1931年にシティバンクの前身企業の本社として建てられた歴史ある超高層ビルです。石造りとしては当時世界一の高さでしたが、大恐慌の影響で当初の世界一の高さ計画は実現しませんでした。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• 20 Exchange Place: 20エクスチェンジ・プレイス
  • Note: 住所がそのままビルの名称になっている。
• City Bank–Farmers Trust Building: シティバンク・ファーマーズ・トラスト・ビルディング
  • Note: 旧名称。
• Financial District: ファイナンシャル・ディストリクト（金融街）
  • Note: ウォール街周辺のエリア。
• Lower Manhattan: ロウアー・マンハッタン
  • Note: マンハッタン島の南端部。
• Cross & Cross: クロス＆クロス
  • Note: 著名な建築事務所。
• Citigroup: シティグループ
  • Note: 世界的な金融グループ。
• Great Depression: 大恐慌 (1929年〜)
  • Note: 世界的な経済危機。エンパイア・ステート・ビルなど同時代の建築計画に影響を与えた。

単語 (Vocabulary)

• skyscraper: 名詞 超高層ビル
  • Ex: The skyline is full of skyscrapers.
• predecessor: 名詞 前任者、前身
  • Ex: The predecessor of the company.
• stone-clad: 形容詞 石で覆われた（石貼りの）
  • Note: 外壁に石材を使用していること。
• usable stories: 有効な（使用可能な）階
  • Note: 実際に部屋として使える階数。塔屋などを除く。

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• scaled back: 規模を縮小した
  • Note: 計画などを小さくする。

慣用句 (Idioms)

• upon its completion: 完成時に
  • Note: when it was completed.

コロケーション (Collocations)

• designed by: 〜によって設計された
  • Note: 設計者の紹介。
• plans to build: 建てる計画
  • Note: 建設予定。

定型表現 (Set Phrases)

• originally the ...: 元々は〜（という名前だった）
  • Note: 旧称を紹介する。

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• Completed in 1931, it was designed ...: 分詞構文（時・理由）
  • Note: 「1931年に完成した（その建物は）、設計された」。
• Rising about ..., it was ...: 分詞構文（付帯状況または状態説明）
  • Note: 「高さ〜でそびえ立ち、それは...だった」。

Paragraph 2

英文

The building has a granite and limestone facade and a steel superstructure. The lower section of the facade fills the entirety of an irregular quadrilateral city block and contains piers with figures depicting the "giants of finance", as well as decorations designed by the British sculptor David Evans. The main entrance on Exchange Place has a round arch with granite medallions representing the countries where City Bank Farmers Trust had offices. The upper stories, consisting of a square tower with chamfered corners, are offset from the base.

日本語訳

この建物は、花崗岩と石灰岩のファサード（外壁）と、鋼鉄製の超構造（骨組み）を持っています。ファサードの下層部は不規則な四角形の街区全体を占めており、「金融の巨人たち」を描いた人物像のついたピアー（柱状部分）や、英国の彫刻家デビッド・エバンスによってデザインされた装飾が含まれています。エクスチェンジ・プレイスにある正面玄関には、シティバンク・ファーマーズ・トラストがオフィスを持っていた国々を表す花崗岩のメダリオン（円形浮き彫り）を備えた丸いアーチがあります。上層階は、面取りされた角を持つ正方形の塔で構成されており、基壇部からセットバック（後退）しています。

要約 (Summary)

花崗岩と石灰岩の外壁を持つ鉄骨造の建物で、低層部には「金融の巨人」の彫刻などが施されています。エントランスのアーチには世界各国のメダリオンが飾られ、上層部は角を落とした塔の形をしています。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• David Evans: デビッド・エバンス
  • Note: 英国の彫刻家。
• giants of finance: 金融の巨人たち
  • Note: 寓意的な人物像。

単語 (Vocabulary)

• facade: 名詞 ファサード、建物の正面、外壁
  • Ex: An imposing facade.
• limestone: 名詞 石灰岩
  • Note: 建築材料として一般的。
• superstructure: 名詞 上部構造
  • Note: 基礎の上にさらに建てられた構造、または船の上部構造。ここではビルの骨組み。
• quadrilateral: 形容詞 四角形の
  • Ex: A quadrilateral shape.
• piers: 名詞 ピアー、壁柱、埠頭
  • Note: 壁から突き出した柱状の部分。
• depicting: 動詞（現在分詞）描いている、描写している
  • Ex: A painting depicting a battle.
• medallions: 名詞 メダリオン、大メダル、円形浮き彫り
  • Note: 装飾的な円盤。
• chamfered: 形容詞 面取りされた
  • Note: 角を削って平らにした形状。

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• city block: 街区、ブロック
  • Note: 街の区画。
• main entrance: 正面玄関
  • Note: 主な入り口。

慣用句 (Idioms)

• offset from: 〜からずれている（セットバックしている）
  • Note: 位置がずらされている。高層建築では上層階を後退させることが多い。

コロケーション (Collocations)

• fills the entirety of: 〜の全体を埋める（占める）
  • Note: 敷地いっぱいに建てられている。
• consisting of: 〜から成る
  • Note: 構成要素を示す。

定型表現 (Set Phrases)

• as well as: 〜と同様に、〜だけでなく
  • Note: 追加の要素を挙げる。

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• irregular quadrilateral city block: 複数の形容詞による修飾
  • Note: 不規則な（irregular）四角形の（quadrilateral）街区。
• representing the countries ...: 現在分詞の後置修飾
  • Note: medallionsを修飾。「〜を表しているメダリオン」。

Paragraph 3

英文

The City Bank–Farmers Trust Building was built between 1930 and 1931 for the newly merged National City Bank of New York and the Farmers' Loan and Trust Company. It remained the company's headquarters until 1956 and was sold in 1979. The 16th through 57th floors of the building, originally used as offices, were converted to residences by Metro Loft Management during the 1990s. The New York City Landmarks Preservation Commission designated 20 Exchange Place a city landmark in 1996, and it is also a contributing property to the Wall Street Historic District, a National Register of Historic Places district created in 2007.

日本語訳

シティバンク・ファーマーズ・トラスト・ビルディングは、新しく合併したナショナル・シティ・バンク・オブ・ニューヨークとファーマーズ・ローン・アンド・トラスト・カンパニーのために、1930年から1931年にかけて建設されました。この建物は1956年まで同社の本社であり続け、1979年に売却されました。当初オフィスとして使用されていた16階から57階は、1990年代にメトロ・ロフト・マネジメントによって住宅（アパートメント）に改装されました。ニューヨーク市ランドマーク保存委員会は1996年に20エクスチェンジ・プレイスを市のランドマークに指定しました。また、2007年に創設された国家歴史登録財地区であるウォール街歴史地区の構成資産（寄与資産）でもあります。

要約 (Summary)

銀行の合併に伴い建設され、1956年まで本社として機能しました。その後売却され、1990年代には高層階が高級賃貸住宅に改装されました。数々の歴史的指定を受け、ウォール街の象徴的な建物の一つとなっています。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• National City Bank of New York: ニューヨーク・ナショナル・シティ銀行
  • Note: シティバンクの前身。
• Farmers' Loan and Trust Company: ファーマーズ・ローン・アンド・トラスト・カンパニー
  • Note: 合併相手。
• Metro Loft Management: メトロ・ロフト・マネジメント
  • Note: 不動産開発会社。オフィスから住宅への転換（コンバージョン）を手がけた。
• New York City Landmarks Preservation Commission: ニューヨーク市ランドマーク保存委員会
  • Note: 歴史的建造物を保護する公的機関。
• Wall Street Historic District: ウォール街歴史地区
• National Register of Historic Places: 国家歴史登録財

単語 (Vocabulary)

• merged: 動詞（過去分詞）合併した
  • Ex: The merged company.
• converted: 動詞（過去分詞）転換された、改装された
  • Ex: Converted into apartments.
• residences: 名詞 住居、邸宅
  • Ex: Private residences.
• designated: 動詞（過去形）指定した
  • Ex: Designated as a safe zone.
• contributing property: 寄与資産、構成資産
  • Note: 歴史地区を構成する重要な建物。

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• city landmark: 市指定ランドマーク
  • Note: 重要文化財のような扱い。

慣用句 (Idioms)

• newly merged: 新たに合併した
  • Note: 最近一緒になったばかりの。

コロケーション (Collocations)

• remained the headquarters: 本社であり続けた
  • Note: 本拠地として使われ続けた。
• converted to residences: 住宅に改装された
  • Note: 用途変更。

定型表現 (Set Phrases)

• The 16th through 57th floors: 16階から57階まで
  • Note: 米語ではthroughを使って範囲を示すことが多い。

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• originally used as offices: 過去分詞の後置修飾（挿入）
  • Note: floorsを説明。「元々はオフィスとして使われていた（16階から57階）」。
• created in 2007: 過去分詞の後置修飾
  • Note: districtを修飾。「2007年に創設された（地区）」。